Utdanning og praksis
Education and professional experience
Ausbildung und berufliche Praxis

Universitetsgradar / Academic degrees / Universitätsgrade
2001: Doctor articum (dr. art.) ~ PhD / Doktorgrad
1994: Candidatus philologigae (cand. philol.) ~ Master of Arts, MA
1992: Praktisk-pedagogisk seminar
(Practical-pedagogical seminar = teacher education / Praktisch-pädagogisches Seminar = Lehrerausbildung)
(for Norwegian, German and Music / Norwegisch, Deutsch und Musik)
1992: Candidatus magisterii (cand. mag.) ~ Bachelor of Arts, BA

Akademiske avhandlingar / Academic theses / Akademische Abhandlungen

Doktoravhandling / Doctoral dissertation / Doktorarbeit:
Old Norse Word Order and Information Structure. Norwegian University of Science and Technology (NTNU). Department of Scandinavian Studies and Comparative Literature. 585 pages.

Hovudoppgåve / ~"Master's thesis" / ~"Magisterarbeit":
Master's thesis: Das Vorfeld im Deutschen und im Altnordischen. Eine kontrastive Analyse.
['The topic position in modern German and Old Norse. A contrastive analysis']. "German institute", University of Trondheim (UNIT-AVH) (former name of the "German section" of the Department of Modern Foreign Languages NTNU and ). 181 pages.

Arbeid ved universitetet / Work at the university / Arbeit an der Universität
2007-d.d.: Førsteamanuensis i norsk ved Høgskolen i Hedmark, Avd. for lærarutdanning og naturvitskap (LUNA), Institutt for humanistiske fag, Hamar: "norsk/nordisk språkvitskap".
[Associate professor at Hedmark University College, Faculty for Education and Natural Science, Hamar: "Norwegian linguistics"]
2004-2007: Forskar ved Program for lærarutdanning (PLU), NTNU: "Utdanningsforsking, internasjonale prosjekt m.m."
[Researcher at the Programme for Teacher Education, NTNU: "Educational research, international projects, etc.]
2001-2004:
Forskar ved Program for lærarutdanning (PLU), NTNU: "IKT og læring"
(som del av stilling koordinator for strategiske satsingsområdet IKT og læring ved NTNU 2001-2003)
[Researcher at the Programme for Teacher Education (PLU), NTNU: "ICT and learning".]
(as part of the position, coordinator of NTNUs strategic research area ICT and learning 2001-2003)
2002-2003:
Forskar II ved VOX - Voksenopplæringsinsituttet si forskingsavdeling, Trondheim: "IKT og læring".
[Associate researcher (20%) at VOX - The Norwegian Institute for Adult Education, Research Department, Trondheim: "ICT and learning"]
2001:
Rådgjevar ved NTNU Videre - Etter- og vidareutdanning: "IKT og læring, nettbaserte utdanningstilbod", m.m.
[Advisor at NTNU Videre - Continuous education from NTNU: "ICT and learning", "nettbased education", etc.]
2000-2001:
Forskar II ved ITU - Forskings- og kompetansenettverket for IT i utdanning, Oslo: "ICT og læring".
[Associate researcher (20%) for ITU - Network for IT-Research and Competence in Education, Oslo: "ICT and learning".]
1999-2000:
Rådgjevar / forskingskonsulent ved ALLFORSK - forskingsstifting (no: NTNU Samfunnsforsking AS): "ICT og læring", "nettbaserte utdanningstilbod", m.m.
[Advisor / research consultant at ALLFORSK - research foundation (now: NTNU Social Research Ltd.): "ICT and learning, nettbased education", etc.]
1999:
Universitetslektor ved Institutt for nordistikk og litteraturvitskap (INL), NTNU.
[University teacher at the Department of Scandinavian Studies and Comparative Literature (INL), NTNU.]
1995-1998:
Doktorgradskandidat ved Institutt for nordistikk og litteraturvitskap (INL), NTNU.
[Research fellow at the Department of Scandinavian Studies and Comparative Literature (INL), NTNU.]
1995:
Universitetslektor ved Institutt for nordistikk og litteraturvitskap (INL), NTNU.
[University teacher at the Department of Scandinavian Studies and Comparative Literature (INL), NTNU.]
1991-1995:
Diverse oppdrag som timelærar, studentassistent og kollokvieleiar ved Germanistisk institutt og Institutt for nordistikk og litteraraturvitskap (INL) ved tidlegare UNIT-AVH (no NTNU).
[Different assignments as teacher and student assistant at the Nordic and the German departments the University in Trondheim (now NTNU).]

Anna formell utdanning / Other formal education / Andere formelle Ausbildung
1985: Fagbrev som bakar. :-)
[Certificate attesting to the completion of apprenticeship / Gesellenbrief.]