Underlig krav om språkbruk
JENS
HAUGAN
Førsteamanuensis i norsk, Høgskolen i Hedmark
________________________________________
Bjørn Kristen Ørbæk beklager seg
i HA 8. juli over språkbruken i HA. Når det
gjelder bøyinga av adjektiv som er avledet av verb,
for eksempel utdannet, rammet, tilpasset,
utarbeidet, skjerpet, skriver Ørbæk at det ”på godt
norsk” selvfølgelig må hete ”utdannede leger,
slagrammede pasienter, tilpassede åpningstider,
utarbeidede prøver, skjerpede regler osv.” Ørbæk
reagerer på at HA ser ut til å erstatte –ede med
–ete og skriver ”utdannete, slagrammete, tilpassete”
osv.
Jeg kan da orientere Ørbæk
om at HA er i sin fulle rett her. Bøyinga av adjektiviske partisipp
er faktisk valgfri (eg veit at Ørbæk ikkje er glad i valfridom), og
det er dermed helt legitimt å bruke –ete her. Nå er jo Ørbæk veldig
opptatt av at man skal utvikle en god språkfølelse og viser blant
annet til Ibsen. Men Ibsen skreiv jo som kjent på dansk, og bøyinga
med stemt konsonant (d) er da også i prinsippet et relikt fra en
eldre språkstil i norsk som er i strid med deler av moderne norsk
grammatikk.
Vi bøyer adjektiv i flertall
ved å legge til –e, for eksempel grønn-e epler, gul-e bananer, rød-e
jordbær, lat-e sommerdager. Dette er en enkel regel som er
konsistent og lett å lære. Partisipp av verb kan brukes som
adjektiv, og vi kan si at de skifter ordklasse. De oppfører seg da
som adjektiv og følger de samme reglene som adjektiv ved at man
legger til en –e i flertal. Det er derfor rimelig å anta at bøyinga
med –ede vil forsvinne helt i det lange løp.
Når Ørbæk prøver å lage et
”komisk” eksempel med at Ibsen var ”en somlete person”, glemmer
Ørbæk kanskje at ”somlet” er avledet av verbet ”somle”. Selv du,
Ørbæk, ville vel ikke ha skrevet at Ibsen var en somlede person? Jeg
kan ved en annen anledning eventuelt forklare hvor e-en kommer fra i
dette tilfellet.
(For sikkerhets skyld vil
jeg presisere at jeg er opptatt av språk og grammatikk som sak og
ikke av at det tilfeldigvis var Ørbæk som person som her uttalte seg
om grammatikk.) |