Mykje Merkeleg Mål i Media 12 - Send tips til: mmmm @ jenshaugan . com
Har du snubla over noko interessant i det siste? :-)
Takk til Randi Oppedal:

Dagbladet, 17. januar 2005, s. 56:

Rike turister kan få mulighetet til å skyte isbjørn på Island. Skinnet kan du ta med hjem som trofé foran peisen, sier politikere på Grønland.

[Nettutgåva har følgjande tekst:]
Forslaget innebærer at rike turister får mulighet til å skyte en isbjørn. Skinnet kan de ta med hjem som et trofé foran kaminen. Politikerne på Grønland har lansert idéen for å skape nye muligheter for innbyggerne i Nordvestgrønland som sliter tungt økonomisk. [heile teksten]

Eg skjønte ikkje den norske teksten før eg las den engelske "omsetjinga" ... "Tillatt"?

Perspektiv, Wideroøes magasin 6. desember-januar 2004/2005, s. 44:

Verdt å vite
Småbarn

Bærebagger for barn mellom 0 og 2 ikke tillegg i kabinen. Barn mellom 0 og 2 år må holdes på fanget under flyturen.
[...]

Infants
Children under 2 must be held in their parent's laps during flight. Babies in carryots are not allowed in the passenger cabin.
[...]

Dagbladet, 6. desember 2004, s. 12:

Barnevakta kjører 800 km
Sametinget betaler

[...]
- Det er en veldig bra ordning. Man risikerer å ikke måtte stikke midt i en plenumssamling. Skal man ha småbarnsforeldre i politikken er slike ordninger nødvendig.
[...]

Adresseavisen, 29. november 2004, s. 5:

- Søkte for sent
- Phattharajit Gaustad søkte om fornyelse av oppholds- og arbeidstillatelse en måned for sent. Hadde hun søkt tidligere, kunne søknaden kanskje vært ferdig behandlet nå.

Sjefen for utlendingsseksjonen ved Sør-Trøndelag politidistrikt, politioverbetjent Tore Aalmo vil allikevel ikke si at en søknad i rett tid ikke er noen garanti for at søknaden nå hadde vært ferdig behandlet.
[...]

Adresseavisen, Ukeadressa, 20. november 2004, s. 35:

Når danskene sier at noen "kører stærkt", kan det bety to ting:
Prins Joachim gjør det på begge måter,
både med gassen i bånn og med buksa godt nedpå hælene.

Turbo-Prinsen
[...]
Det vakte stor oppsikt at i baksetet på Citroën'en satt sønnene Nikolai (5) og Felix (2), mindre at i passasjersetet satt en yngre blondine. Prins Joachim har lett for blondiner, for å si det slik. [...]

Stryk?
Adresseavisen, Ukeadressa, 20. november 2004, s. ?:

DOKTOR'N
Årsaken til spiseforstyrrelser blant unge kvinner synes å være sammensatt av en rekke biologiske, psykologiske og sosiale faktorer.

Matproblemer
Ofte blir signalene underkjent slik at mange går altfor lenge med sine plager uten å få hjelp. [...]

Adresseavisen, Kulturadressa, 24. november 2004, s. 5:

Märtha Louise til Norge for å signere bøker
OSLO: Prinsesse Märtha Louise kommer denne uken til Oslo i forbindelse med lanseringen av hennes nye bok. [...]
[Kanskje nestan akseptabelt, men kva med:]
I 1893 fikk hun muligheten til å jobbe som journalist i Verdens Gang, og i løpet av hennes journalist-karriere jobbet hun også i Aftenposten og Tidens Tegn. [heile teksten]
[Eller:]
Ja, det er ikke mulig å holde det hemmelig lengre – det er en hun, som forøvrig gjorde landsdelen kjent med en av hennes største suksesser - barneteaterforestillingen ”Trollet i Senja”- også vist som barne-TV med beste resultat. [heile teksten]

Ei sann historie?
Adresseavisen, Kulturadressa, 28. oktober 2004, s. 20:

00.10 Min manns morder (t)
Kan. drama fra 2001. Den tidligere etterforskeren Joanne Kilbourn jobber nå som universitetsforeleser og krimkommentator i lokalavisen. Hun blir minnet på hvorfor hun forlot sitt gamle yrke når drapet på hennes mann blir gjenopptatt, og en mistenkt, Kevin Tarpley, blir arrestert. I rollene: Joanne Kilbourn, Victor Garber, Robin Dunne.
Regi: Brad Turner

Lett å følgje med?
Adresseavisen, 22. november 2004, s. 20:

POLITILOGGEN
[...]
LØRDAG
01.19: En 27 år gammel mann slår ned en annen på en restaurant og stikker fra stedet. En annen mann forfølger ham og ringer politiet under jakten. Mannen ble pågrepet.
[...]
02.36: En mann blir slått ned en ukjente [sic] 26-åring utenfor Nova kinosenter. Politiet pågriper mistenkte.
[...]

Adresseavisen, 13. desember 2004, s. 4:

Ikke sosialt akseptert å være sjenert

FØRDE: Det er vanskeligere enn noen gang å være sjenert, mener fagfolk. Men det er hjelp å få.
[...]
[Bilettekst:]
Trener på å takle sjenanse. Jentene har gått på kurs hos en sosinom [sic] og en pedagog for å lære å være sjenert.

Takk til Randi Oppedal: "Har ein teke livet av seg, er ein i grunnen ganske død..."

Melding i Østlandsendingen, NRK P1, torsdag 02. desember 04:

I oktober døde en suicidal kvinne etter at hun tok livet av seg...

Takk til Geoff Barrow: "- En DUELL mellom TRE personer? "
Drammens Tidende dt.no, 22. desember 2004: [les heile teksten]

Til topps

Høstturneringen i Drammens Schakklub ble en duell mellom trioen Asbjørn Tømte, Bjørn Egede-Nissen og Tor Kristiansen.
[...]

Adresseavisen, Ukeadressa, 25. november 2004, s. 48:

Europaveier
Her i Norge har vi E 6, E 18, E 39 osv. Men når ble dette systemet med europaveier (E-veier) opprettet, og hva er det som bestemmer numrene på de forskjellige veiene?
Bilfører

[...]
De viktigste veiene har nummer som slutter på 0 og 5, øvrige viktige veier har tosifret nummer.
[...]

Adresseavisen, Ukeadressa, 25. oktober 2004, s. 2:

- Vil du bli sammen med mæ?
Tenåringsromantikken blomstrer på sms. En fjerdedel har fått kjæreste gjennom tastetrykk, og trøndersk ungdom flørter med på mobilen enn ansikt til ansikt.
[...]
Kjærester er det bare gutter som har skaffet seg på sms. Men romantiske meldinger har også jentene mottatt.
[...]

Har gutane kanskje berre fått seg gutekjærastar?
Adresseavisen, 25. oktober 2004, s. 14:

POLITILOGGEN
Mye slåssing i byen

[...]
04.02: Det oppstår slåsskamp i et smug. Her slåss fem ungdommer. Det blir brukt planker, som ligger i smuget, som våpen. En av ungdommene blir så hardt skadd at ambulanse på [sic] tilkalles. Politiet beregner dette som en svært alvorlig sak. Alle som deltak [sic] var i begynnelsen av 20-årene.
[...]
LØRDAG
23.10:
To jenter slåss utenfor et utested, og da politiet kommer til stedet ser de seg nødt til å ta med et par, på 19 og 20 år til stasjonen. En kvinne på 20 år har anmeldt forholdet.
[...]

Adresseavisen, Ukeadressa, 23. oktober 2004, s. 28:

DOKTOR'N
Mange opplever at de ikke får barn.
Sterilitet hos mannen kan være en årsak.

Lite fruktbar
Man regner med at ca. ti prosent av befolkningen opplever periodevis eller vedvarende barnløshet. [...]

Statistisk sett opplever vel minst 90% av befolkninga å vere barnlaus i perioden 0-18, eller?
VG nett, 23. november 2004: [les heile teksten]

- Kalte kjæresten mammadalt - trampet i hjel

KRISTIANSAND (VG) 37-åringen skal ha trampet i hjel kjæresten etter at hun kalte ham mammadalt foran øynene på hans egen mor (59).

Forut for dette mener påtalemyndigheten at den dødelig skadede kvinnen (49) ble dusjet og stelt for å dekke over volden. Leiligheten skal også ha blitt forsøkt rengjort for spor med Zalo og vann.

[...]

Til alle som frå før har ein aversjon mot spørjeskjema ... Legg merke til utvalet av kategoriar som ein finn i den første delen av evalueringsskjemaet samanlikna med den meir tradisjonelle andre delen. Kva er forresten skilnaden mellom "bra" og "god" ein slik samanheng?
Nokre punkt på eit evalueringsskjema frå Haustseminaret ved Høgskolen Stord/Haugesund, 12. november 2004:

Seminarevaluering
Haustseminaret 2004

Generelt
Utbytte av seminaret samla sett: Bortkasta tid ? Nyttig ? Svært godt ?
Annonsering /kunngjering: Dårleg ? Bra ? God ?
Lokalisering, på Stord: Tungvint ? Grei ? God ?
På HSH: Tungvint ? Praktisk? Best ?
På hotellet: Tungvint ? Greitt ? Flott ?
Gjennomføring: Dårleg ? Grei ? Proff ?
Sosialt opplegg: Dårleg ? Greitt ?

Topp ?

Innhaldet
UFD-orientering,evaluering & PfDK Unyttig ? Nyttig ? Svært nyttig ?
Lærande nettverk; U-direktoratet Unyttig ? Nyttig ? Svært nyttig ?
What is research v/G.Salomon Unyttig ? Nyttig ? Svært nyttig ?
Forsking på IKT i læring; resultat Unyttig ? Nyttig ? Svært nyttig ?
Orientering om NUV-prosjekt Unyttig ? Nyttig ? Svært nyttig ?
IKT i førskulelærarutdanninga Unyttig ? Nyttig ? Svært nyttig ?
Nasjonalt nettverk I; IKT for lærarar Unyttig ? Nyttig ? Svært nyttig ?
Nasjonalt nettverk II; Kultur for læring Unyttig ? Nyttig ? Svært nyttig ?
Avslutting; UFDs intensjonar Unyttig ? Nyttig ? Svært nyttig ?

[...]

www.jenshaugan.communiActions - 17.01.2005 - Send tips til: mmmm @ jenshaugan.com