mail @ jenshaugan . com

From: "Einar Andresen" <einaandr @ frisurf . no>
To:
Subject: Tilbakemelding
Date: Thu, 16 Mar 2000

Hei! Martin Ystenes inviterer til tilbakemeldinger til sin side. Jeg tar sjansen på at du er interessert i det samme. I dag har jeg litt forsøk på konstruktiv kritikk.
1) Barnevognen / prammen: Tygger du ikke litt mye drøv her? La folk selv lese teksten og vurdere hva de synes! Folk flest vil antagelig umiddelbart innse at pram er en sprø oversettelse.
2) Noen saker er - etter mitt skjønn - temmelig subtile. Jeg synes at "kunnskapen er til stede" er et adekvat uttrykk. Fakta blir til kunnskap når de læres. "Fakta er til stede" er tøv. Men når jeg har lært Pytagoras (endog så grundig at jeg FORSTÅR hvorfor den gjelder, ikke bare kan gjengi beviset) - ja, da mener jeg det er kunnskap som er til stede hos meg. Journalister skriver så mye vås at det burde være bedre ting å ta fatt i! "Avskårne struper" er naturlig å ta tak i, men jeg synes bruken av "de to" nærmer seg pirk. Det skal være en viss grad av humor for at feil vekker interesse. Jeg blir irritert når noen skriver "fyllt" istedenfor "fylt" - men ingen gidder å lese en internettside som slår opp slikt. Sier jeg "you was", oppfattes jeg som uvitende / lite utdannet, men hva så? Men det blir artig når en kvinne forteller meg følgende historie:
Hun var i Ecuador som misjonær. En dag skulle hun lede en familiesamling. Så skulle de ha en lek. "Kan alle de voksne sette seg på høyre side?" spurte hun. Ingen flyttet seg. Så spurte hun en gang til. Fortsatt var det ingen som adlød, men det var litt uro i salen. Noen klarte på en eller annen måte å kommunisere til henne at "voksne" på spansk heter "adultos", og ikke "adulteros", som betyr "horebukker"!

Nok for i dag. Lykke til videre!
Vennlig hilsen Einar

Med vennlig hilsen
Einar
mailto:ean @ avenir . no